{"id":104,"date":"2014-09-09T07:58:49","date_gmt":"2014-09-09T07:58:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.interpret.com.hr\/?page_id=104"},"modified":"2026-03-01T10:14:29","modified_gmt":"2026-03-01T10:14:29","slug":"dobro-dosli","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.interpret.com.hr\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"\n[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_slider _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” custom_padding_tablet=”|||” custom_padding_phone=”|||” box_shadow_style=”preset6″ box_shadow_blur=”10px” box_shadow_color=”rgba(0,0,0,0.1)” show_inner_shadow=”on” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][et_pb_slide heading=”Po\u0161tovani,” alignment=”bottom” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” sticky_transition=”on”]

 <\/p>\n

ukoliko imate potrebu za ovjerenim prijevodom dokumenata ili prijevodom tekstova bez ovjere te uslugama konsekutivnog i simultanog prevo\u0111enja, obratite mi se s povjerenjem. Prevodim slu\u017ebene pravne dokumente svih vrsta,\u00a0\u00a0poput sudskih odluka, presuda i rje\u0161enja, zatim osobnih dokumenata poput svjedod\u017ebi i diploma, razne vrste zakona, pravilnika i ugovora te stru\u010dnih tekstova.<\/p>\n

S nadom u uspje\u0161nu suradnju!<\/p>[\/et_pb_slide][\/et_pb_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,3_4″ admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”http:\/\/www.interpret.com.hr\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Petra-Nova\u010di\u0107-sudski-tuma\u010d-za-ukrajinski-jezik.jpg” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.16″ animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%” animation=”left” sticky=”off” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” text_orientation=”justified” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]Petra Nova\u010di\u0107,\u00a0sudski tuma\u010d za ukrajinski jezik, ro\u0111ena je i odrasla u Zagrebu. Nakon zavr\u0161enog srednjo\u0161kolskog obrazovanja, u I. gimnaziji, u Zagrebu 1997. g. upisala je studij povijesti i ukrajinskog jezika i knji\u017eevnosti na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu, tijekom kojeg je stekla dr\u017eavnu stipendiju Ministarstva znanosti i obrazovanja RH i imala prilike sudjelovati na nekim prevoditeljskim projektima. Nakon stjecanja diplome profesora povijesti i ukrajinskog jezika i knji\u017eevnosti, 2004. g. je stekla i stru\u010dnu kvalifikaciju sudskog tuma\u010da za ukrajinski jezik. Radno iskustvo u pismenom, konsekutivnom i simultanom prevo\u0111enju stekla je rade\u0107i za sudove, neke ve\u0107e tvrtke, Veleposlanstvo Ukrajine u RH, javnobilje\u017eni\u010dke i odvjetni\u010dke urede, sura\u0111uju\u0107i s prevoditeljima u Hrvatskoj, Sloveniji i BiH te s jednom inozemnom prevoditeljskom tvrtkom (u podru\u010dju subtitlinga). Podru\u010dja s kojima se naj\u010de\u0161\u0107e susre\u0107e u prevo\u0111enju su pravo (pravna dokumentacija), gra\u0111evinarstvo, nuklearna i farmaceutska industrija, ekonomija (bankarstvo). Pored stru\u010dnih tekstova, najradije prevodi knji\u017eevnost, osobito poeziju. \u010clan je Hrvatskog dru\u0161tva znanstvenih i tehni\u010dkih prevoditelja te Hrvatske strukovne udruge sudskih tuma\u010da.\r[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  ukoliko imate potrebu za ovjerenim prijevodom dokumenata ili prijevodom tekstova bez ovjere te uslugama konsekutivnog i simultanog prevo\u0111enja, obratite mi se s povjerenjem. Prevodim slu\u017ebene pravne dokumente svih vrsta,\u00a0\u00a0poput sudskih odluka, presuda i rje\u0161enja, zatim osobnih dokumenata poput svjedod\u017ebi i diploma, razne vrste zakona, pravilnika i ugovora te stru\u010dnih tekstova. S nadom u uspje\u0161nu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-104","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t